宣传片要不要做英文版？加字幕、重新配音，还是另剪一条

询价时，经常听到客户加一句：「到时候再出个英文版。」

听起来像是后期顺手的事，其实不一定。英文版可以只是加一行字幕，也可能要换配音、改画面里的中文，甚至按海外客户的关注点重新剪一条。做法不同，工作量和效果差别很大。所以英文版最好在策划阶段就提出来，而不是片子剪完才想起。

先看英文版给谁看、在哪里看

决定怎么做之前，先回答两个问题：

谁看：海外采购商、外方合作伙伴、来访的外国客户，还是国际展会上路过的观众？

在哪里看：展会大屏循环播放、海外官网首页、发给客户的邮件链接、海外视频平台，还是会议室里当面播放？

比如展会大屏常常没有声音，字幕和画面上的文字就比配音重要；海外官网首页的片子，观众可能只看前几十秒，开头讲什么就很关键；当面播放给客户看，时长和节奏可以从容一些。

三种常见做法

1. 保留中文原声，加英文字幕

改动最小，适合有老板讲话、员工采访这类同期声的片子。采访原声保留下来，反而更真实。需要注意的是，画面上原有的中文花字、图表、标题，也要一并处理成英文，否则字幕和画面会打架。

2. 换成英文配音（旁白）

适合以旁白为主的宣传片。中文旁白换成英文旁白，听起来更像「给海外客户做的片」。不过英文和中文的语速、句子长度不一样，同一段话英文可能更长或更短，有些镜头的剪辑节奏要跟着微调。片中的采访同期声，一般仍保留原声，再加英文字幕。

3. 按海外客户重新剪一条

如果中文版是讲给国内客户、政府或合作方看的，内容重点可能和海外客户关心的不一样。海外采购商往往更想先看到：你做什么产品、生产和品控能力、相关认证、研发和交付能力、服务过哪些市场。国内版里一些篇幅较长的内容，比如荣誉展示、参观接待，对他们来说未必是重点。

这种情况下，用同一批素材按新的结构重新剪一条，往往比直接翻译中文版效果好。如果需要的画面原来没拍，就要考虑补拍。

翻译不是逐字翻

宣传片的英文稿，最好不要只用机器逐字翻译：

行业术语要准：产品名称、工艺名词、认证名称，用海外客户熟悉的说法。

前后要统一：公司英文名、产品英文名，在字幕、旁白、落版、官网上保持一致。

句子要短：字幕一屏只能放一两行，长句要拆开，不然观众来不及看。

请熟悉海外业务的同事过一遍：贵司外贸或海外销售的同事最清楚客户怎么说话，由他们确认最终英文稿最稳妥。

为什么最好开拍前就说要英文版

提前知道要出英文版，拍摄和后期可以做不少准备：

采访时，可以视情况请会说英文的负责人用英文再讲一遍关键内容；

画面里少依赖大段中文标语、屏幕文字来讲事情，方便换语言；

后期把字幕、花字、图表单独做成可替换的层，并留一版无字幕的干净版，以后换语言、改信息都方便；

旁白稿写的时候就考虑英文长度，留出节奏上的余地。

如果片子已经剪完、字幕直接压进画面、也没有留干净版，再做英文版就要花更多工夫。交片时拿到哪些文件，可以参考 源文件与版权。

其他语种也是同样的道理

除了英文，有的企业还需要日语、西班牙语、阿拉伯语等版本，思路相同：先看给谁看、在哪里看，再决定是加字幕、换配音还是重新剪。像阿拉伯语这类从右往左书写的语言，字幕和画面文字的排版要单独考虑。

关于预算和时间

英文版没有固定价格，主要看三件事：做哪一种（字幕、配音还是重新剪）、要几个语种和几个时长版本、要不要补拍。这些在询价时一起说清楚，方案和报价才能准确。整条片子的时间怎么安排，可以参考 企业宣传片一般要多久。

小结

宣传片的英文版，常见有三种做法：加英文字幕、换英文配音、按海外客户重新剪一条。

先看给谁看、在哪里看，再决定用哪种。

英文稿不要逐字机翻，术语和公司名要统一，最好由熟悉海外业务的同事确认。

开拍前就提出要英文版，拍摄和后期都可以提前准备，后面省事很多。

如果你正在准备一条需要中英文版本的宣传片，可以把用途、观看场合和需要的语种发过来，我们一起看看哪种做法更合适。可看 企业宣传片服务页，或到 联系我们。业务电话 18665320420，邮箱 xiaochujun@szyfcc.com。